1 00:00:03,046 --> 00:00:05,048 Сада имате друге мисли. Ко каже? 2 00:00:05,092 --> 00:00:06,615 Твој тон гласа, ваш говор тела. 3 00:00:06,658 --> 00:00:08,008 То није тако. 4 00:00:08,051 --> 00:00:10,227 Да, јесте. То је као склапаш свој шатор. 5 00:00:10,271 --> 00:00:11,837 Само сам се заглавио на његове године за минут. 6 00:00:11,881 --> 00:00:13,404 Можда имате право тамо. 7 00:00:13,448 --> 00:00:15,276 Наравно да имам тачка тамо-- он је зелен. 8 00:00:15,319 --> 00:00:16,842 Он је врхунски момак у својој ствари. 9 00:00:16,886 --> 00:00:20,020 Нема 25-годишњака је истакнут у било чему. 10 00:00:20,063 --> 00:00:21,586 Значи не волиш га због својих година 11 00:00:21,630 --> 00:00:22,848 или због кога ради? 12 00:00:22,892 --> 00:00:25,590 Замолио си ме да погледам у њихов посао, јесам. 13 00:00:25,634 --> 00:00:29,072 Мишљење једног човека-- зелено је, јер су зелени. 14 00:00:29,116 --> 00:00:30,813 А ти користиш зелено погрешно. ста? 15 00:00:30,856 --> 00:00:32,249 Зелено не значи више неискусан. 16 00:00:32,293 --> 00:00:33,555 То значи еколошки. 17 00:00:33,598 --> 00:00:34,904 Знам то. 18 00:00:34,947 --> 00:00:36,688 Да ли објављујемо овај разговор? Не, али... 19 00:00:36,732 --> 00:00:38,038 Па, докле год знаш 20 00:00:38,081 --> 00:00:40,605 шта мислим под зеленим, онда ће зелени учинити. 21 00:00:40,649 --> 00:00:42,564 Да ли сте били зелени када си имао 25 година? 22 00:00:42,607 --> 00:00:44,044 бр. Али сви остали јесу. 23 00:00:44,087 --> 00:00:45,828 Нисам то рекао. Повлачим. 24 00:00:45,871 --> 00:00:47,438 Немаш поенту о његовим годинама. 25 00:00:47,482 --> 00:00:48,787 Види, већ сам рекао да. 26 00:00:48,831 --> 00:00:51,268 Само да видимо како лети. 27 00:00:51,312 --> 00:00:52,269 Зашто све ради морају бити 28 00:00:52,313 --> 00:00:53,270 као вађење зуба? 29 00:00:53,314 --> 00:00:54,271 Ти си добро јаје, Гарретт. 30 00:00:54,315 --> 00:00:55,490 Само желим да се уверим 31 00:00:55,533 --> 00:00:58,449 то јаје не завршава по целом нашем лицу. 32 00:00:58,493 --> 00:00:59,885 Да ли сте зато ставили Канцеларија Регана о овоме? 33 00:00:59,929 --> 00:01:01,452 Као осигурање против моје пресуде? 34 00:01:01,496 --> 00:01:03,541 Јамие сам ставио на ово јер уме да чита 35 00:01:03,585 --> 00:01:06,631 потенцијална ситуација боља него било ко кога познајем. 36 00:01:06,675 --> 00:01:07,502 Зато што ми не верујеш. 37 00:01:07,545 --> 00:01:10,374 Зато што је осетљиво. 38 00:01:10,418 --> 00:01:13,595 Господине, Градско веће управо је померио њихов састанак. 39 00:01:13,638 --> 00:01:16,511 Сада је сукоб са вашим ручком Јим Воутаи. 40 00:01:16,554 --> 00:01:18,339 Ох. 41 00:01:19,296 --> 00:01:20,471 Он је овде 42 00:01:20,515 --> 00:01:22,560 за Савет председника универзитета. 43 00:01:22,604 --> 00:01:23,779 Мораћу да откажем. 44 00:01:23,822 --> 00:01:25,737 После његове школе непоражени фудбалски тим 45 00:01:25,781 --> 00:01:27,217 освоји државно првенство? 46 00:01:27,261 --> 00:01:28,740 То је светогрђе. 47 00:01:28,784 --> 00:01:31,439 Можете ли ми учинити услугу... ручати са њим? 48 00:01:33,310 --> 00:01:35,573 Видећу да ли могу очисти мој распоред. 49 00:01:35,617 --> 00:01:37,140 Проблем решен. 50 00:01:47,890 --> 00:01:49,239 ЧОВЕК: Дакле, ово што носите? 51 00:01:49,283 --> 00:01:51,111 ЈАНКО: Не, то је лажно 52 00:01:51,154 --> 00:01:52,721 дајемо новинарима. 53 00:01:52,764 --> 00:01:53,896 [смех] 54 00:01:53,939 --> 00:01:55,767 Да, потпуно исто, питање одељења. 55 00:01:55,811 --> 00:01:57,291 Довољно близу. Како изгледам? 56 00:01:57,334 --> 00:01:58,292 Нервозан. 57 00:01:58,335 --> 00:01:59,423 Је ли то твоја ствар? 58 00:01:59,467 --> 00:02:00,772 Волите да задржите новинари ван равнотеже? 59 00:02:00,816 --> 00:02:02,600 бр. То је она ствар, зар не? 60 00:02:02,644 --> 00:02:05,168 У ствари, говорећи истину понекад је њена ствар. 61 00:02:05,212 --> 00:02:07,605 Питао си је како изгледаш, и рекла ти је. 62 00:02:07,649 --> 00:02:10,652 Ох, нисам нервозан. Јуст пумпед. 63 00:02:10,695 --> 00:02:13,176 Знате ону емисију Полицајци? Наравно. 64 00:02:13,220 --> 00:02:15,526 ♪ Лоши момци, лоши момци, шта ћу... ♪ 65 00:02:15,570 --> 00:02:17,224 Да, иде бити такав, зар не? 66 00:02:17,267 --> 00:02:19,574 ♪ Шта ћу када дођу по тебе? ♪ 67 00:02:19,617 --> 00:02:20,792 Не, ја сам прави новинар, 68 00:02:20,836 --> 00:02:22,664 не неки тип са камера за ноћно осматрање. 69 00:02:22,707 --> 00:02:25,449 Још мало тога него то. ех... 70 00:02:25,493 --> 00:02:27,016 Једна од ствари Заиста ми се свиђају полицајци... 71 00:02:27,059 --> 00:02:29,149 Како су нагнути према спровођењу закона? 72 00:02:30,759 --> 00:02:34,328 Како се момак вози никада не смета стварним полицајцима. 73 00:02:34,371 --> 00:02:36,373 у ствари, никад га ни не чујеш. 74 00:02:36,417 --> 00:02:39,289 Вас двоје сте одличан пар. 75 00:02:39,333 --> 00:02:40,638 Да ли је неко икада ти то рекао? 76 00:02:40,682 --> 00:02:42,205 Све време. 77 00:02:42,249 --> 00:02:43,685 Хвала. 78 00:02:50,779 --> 00:02:51,867 ДАННИ: Линда! 79 00:02:51,910 --> 00:02:54,174 Линда, јеси ли видела моју кравату? 80 00:02:54,217 --> 00:02:55,436 Мислиш онај носиш? 81 00:02:55,479 --> 00:02:56,654 ШОН: Лагано, тата. 82 00:02:56,698 --> 00:02:58,134 Мислио сам на црвену кравату, Висенхеимер. 83 00:02:58,178 --> 00:02:59,396 Где ти је мајка? 84 00:02:59,440 --> 00:03:00,745 ти ћеш бити касни у школу. 85 00:03:00,789 --> 00:03:02,399 Зар те она не вози? 86 00:03:02,443 --> 00:03:03,574 Она би требала. 87 00:03:03,618 --> 00:03:05,185 Прошло је 8:00. Закаснићеш. 88 00:03:05,228 --> 00:03:07,926 Надам се. Линда! 89 00:03:11,669 --> 00:03:12,757 Линда. 90 00:03:15,934 --> 00:03:17,501 Хеј, момци су 91 00:03:17,545 --> 00:03:19,808 чека те да их узме. 92 00:03:19,851 --> 00:03:21,679 Не иди данас на посао. 93 00:03:21,723 --> 00:03:22,854 Ох, хајде, Линда. 94 00:03:22,898 --> 00:03:24,726 Не почињи са овим поново. 95 00:03:24,769 --> 00:03:26,118 ја сам озбиљан. Не желим те тамо. 96 00:03:26,162 --> 00:03:27,859 Нешто лоше ће се догодити. 97 00:03:27,903 --> 00:03:29,687 Ништа лоше не иде да се деси, Линда. 98 00:03:29,731 --> 00:03:31,385 И не можете то учинити раније идем на посао сваки дан. 99 00:03:31,428 --> 00:03:32,429 није добро за тебе, 100 00:03:32,473 --> 00:03:33,604 није добро за мене. 101 00:03:33,648 --> 00:03:34,736 Не могу помоћи Осећам, Данни. 102 00:03:34,779 --> 00:03:36,259 И не могу да дам отказ. 103 00:03:36,303 --> 00:03:39,610 [дубоко издахне] 104 00:03:39,654 --> 00:03:42,918 [уздахне] 105 00:03:42,961 --> 00:03:44,093 Хеј. 106 00:03:44,136 --> 00:03:45,790 Сећаш се 107 00:03:45,834 --> 00:03:48,358 шта болнички терапеут рекао, зар не? 108 00:03:48,402 --> 00:03:50,926 Да. Требаће мало времена 109 00:03:50,969 --> 00:03:53,189 пре него што се ствари врате у нормалу после онога што се десило, душо. 110 00:03:53,233 --> 00:03:55,626 Погођен сам, Данни, ок? 111 00:03:55,670 --> 00:03:58,934 Можете то рећи. Ја... био сам упуцан. 112 00:04:03,721 --> 00:04:05,897 Хајде, момци. идемо. Закаснићемо. 113 00:04:07,638 --> 00:04:09,161 Ја ћу возити момке. 114 00:04:13,514 --> 00:04:14,819 Да ли је мама добро? 115 00:04:14,863 --> 00:04:16,691 Она је добро. Хајде, идемо. 116 00:04:16,734 --> 00:04:17,953 Она је боља него ти идеш бити ако не пожуриш. 117 00:04:17,996 --> 00:04:19,259 идемо. 118 00:04:33,708 --> 00:04:35,013 Дакле, идете целу недељу 119 00:04:35,057 --> 00:04:37,146 без бивствовања на штету, како кажу? 120 00:04:37,189 --> 00:04:38,713 Цео месец. Дуже. 121 00:04:38,756 --> 00:04:40,105 То мора брзо да стари. 122 00:04:40,149 --> 00:04:41,237 Уопште не. 123 00:04:41,281 --> 00:04:42,325 Хајде, знаш. 124 00:04:42,369 --> 00:04:43,544 Навала адреналина једном, 125 00:04:43,587 --> 00:04:44,980 желиш поново и опет, зар не? 126 00:04:45,023 --> 00:04:47,635 Не, говори за себе. 127 00:04:47,678 --> 00:04:50,333 Знате, миран дан за ово посао је веома потцењен. 128 00:04:50,377 --> 00:04:52,030 Дуга прича, волимо да чувамо 129 00:04:52,074 --> 00:04:54,250 мирно, колико год можемо. 130 00:04:54,294 --> 00:04:55,686 ДИСПЕТЕР: 12-Давиде, имамо извештај 131 00:04:55,730 --> 00:04:58,733 испаљених хитаца на 315... Пуцњи испаљени! Идемо, зар не? 132 00:04:58,776 --> 00:05:00,169 Идемо, зар не? 133 00:05:00,212 --> 00:05:01,692 12-Давид, покажи нам да одговарамо. 134 00:05:01,736 --> 00:05:02,737 Да! Уф! 135 00:05:02,780 --> 00:05:04,129 Закопчај се. 136 00:05:04,173 --> 00:05:05,740 Не, волим неравну вожњу. 137 00:05:05,783 --> 00:05:07,655 [завијање сирена] 138 00:05:07,698 --> 00:05:08,743 Рекао сам ти. 139 00:05:08,786 --> 00:05:10,788 [гуме шкрипе] 140 00:05:12,399 --> 00:05:13,878 9:00 је ујутро од 18. 141 00:05:13,922 --> 00:05:14,966 Управо смо стигли у... 142 00:05:15,010 --> 00:05:16,533 ЏЕЈМИ: Хеј, врати се у ауто. 143 00:05:16,577 --> 00:05:17,969 Хеј!...911 позив за пријављивање снимака отпуштен на овој адреси. 144 00:05:18,013 --> 00:05:19,188 Еддие, ухвати га. 145 00:05:19,231 --> 00:05:20,407 Морате добити назад у ауто. 146 00:05:20,450 --> 00:05:21,886 Управо идемо унутра. 147 00:05:21,930 --> 00:05:23,845 Не, само носи спремао се унутра. 148 00:05:23,888 --> 00:05:25,629 И ускоро ће добити назад у ауто. 149 00:05:25,673 --> 00:05:26,761 Вау, јеси ли озбиљан? 150 00:05:26,804 --> 00:05:28,763 Ово је вожња. Ја се возим. 151 00:05:28,806 --> 00:05:31,418 ЈАНКО: Не на пуцњу радио позив. 152 00:05:31,461 --> 00:05:33,463 РЕПОРТЕР: Обећавам да нећу стати на пут. 153 00:05:33,507 --> 00:05:35,204 Кунем се да нећу бити повређен. Види, већ сам заштићен. 154 00:05:35,247 --> 00:05:36,771 ЈАНКО: није ме брига. Не на пуцње. 155 00:05:36,814 --> 00:05:38,773 Хеј, врати се унутра ауто одмах. Врати се у ауто. 156 00:05:38,816 --> 00:05:40,731 Улази у ауто. Улази одмах у ауто! Хајде! Хајде! 157 00:05:40,775 --> 00:05:42,907 Врати се у ауто, одмах! Назад у ауто! 158 00:05:42,951 --> 00:05:44,953 Улази у ауто, одмах. 159 00:05:51,133 --> 00:05:53,222 [радио скуавкс] 160 00:06:03,711 --> 00:06:06,583 [шапуће]: Хеј... врати се унутра. 161 00:06:11,893 --> 00:06:14,156 ОБА: Полиција! 162 00:06:21,381 --> 00:06:22,904 Сигурни сте да имамо право адреса, партнер? 163 00:06:22,947 --> 00:06:24,601 315 Леффертс. 164 00:06:24,645 --> 00:06:27,256 Ово је североисточни угао стан на трећем спрату. 165 00:06:30,955 --> 00:06:33,697 Нешто није у реду. 166 00:06:33,741 --> 00:06:35,351 Копирај.[пуцњеви] 167 00:06:41,662 --> 00:06:43,925 Еддие. Да. 168 00:06:45,622 --> 00:06:47,929 Цолт. Он је повређен. 169 00:06:47,972 --> 00:06:48,930 Хеј, јеси ли погођен? Хеј! 170 00:06:48,973 --> 00:06:50,453 Шта се десило? Шта се десило? 171 00:06:50,497 --> 00:06:51,715 Ко те је упуцао? 172 00:06:51,759 --> 00:06:52,847 [Колт стење] 173 00:06:52,890 --> 00:06:54,631 Еддие, морамо да стигнемо њега у болницу! 174 00:06:54,675 --> 00:06:55,850 Стигли смо аутобус на путу. 175 00:06:55,893 --> 00:06:56,807 Вози! Вози! 176 00:06:56,851 --> 00:06:58,592 Хеј, хеј, причај са мном. 177 00:06:58,635 --> 00:07:00,158 Причај са мном. Хеј, Цолт. 178 00:07:01,072 --> 00:07:03,205 [завијање сирена] 179 00:07:30,537 --> 00:07:32,234 Име репортера је Лоренцо Колт. 180 00:07:32,277 --> 00:07:33,496 Знам ко је он. 181 00:07:33,540 --> 00:07:35,498 како је он? И да ли је вероватно? 182 00:07:35,542 --> 00:07:37,282 Његово стање је непознато у овом тренутку. 183 00:07:37,326 --> 00:07:39,023 Лекари раде на њега док говоримо. 184 00:07:39,067 --> 00:07:40,721 Болница зна да ме зове директно 185 00:07:40,764 --> 00:07:42,331 чим они знати нешто. 186 00:07:42,374 --> 00:07:43,506 Реци им да знају нешто брже. 187 00:07:43,550 --> 00:07:44,855 Да, господине. Где је Гарретт? 188 00:07:44,899 --> 00:07:46,117 Ево. Овде сам, Франк. 189 00:07:46,161 --> 00:07:47,597 Контакти за најближе рођаке? Добијамо их. 190 00:07:47,641 --> 00:07:49,904 поручник Гормли, то је болница. 191 00:07:51,601 --> 00:07:54,169 Десет колиба! Као што си био. 192 00:07:54,212 --> 00:07:57,564 Шефе, нека патрола тражи цео тај крај. 193 00:07:57,607 --> 00:07:58,956 Да има очних јабучица, 194 00:07:59,000 --> 00:08:01,089 Желим да седну са нашим детективима АСАП. 195 00:08:01,132 --> 00:08:04,701 И хоћу све крагне у тој станици испитао, 196 00:08:04,745 --> 00:08:06,877 без обзира каква је оптужба. 197 00:08:06,921 --> 00:08:09,489 комесар. Па? 198 00:08:09,532 --> 00:08:10,794 Добре вести-- репортер 199 00:08:10,838 --> 00:08:12,579 је носио метак доказни прслук. 200 00:08:12,622 --> 00:08:14,363 Упијао је два метка. 201 00:08:14,406 --> 00:08:15,930 Извештај каже била су три пуцња. 202 00:08:15,973 --> 00:08:17,018 Да, господине. 203 00:08:17,061 --> 00:08:18,585 Трећи окрзнуо се по врату, 204 00:08:18,628 --> 00:08:20,587 али на срећу, то је било само површинска рана. 205 00:08:20,630 --> 00:08:21,805 Богу хвала. 206 00:08:21,849 --> 00:08:23,328 Доц каже удобно се одмара, 207 00:08:23,372 --> 00:08:24,765 одлази одатле сутра. 208 00:08:26,680 --> 00:08:28,420 То су добре вести. 209 00:08:28,464 --> 00:08:33,338 Али овај новинар је седео унутра полеђину једног од наших РМП-а, 210 00:08:33,382 --> 00:08:37,821 а носио је одељење издала ветровку НИПД. 211 00:08:37,865 --> 00:08:41,216 Нисам сигуран да је стрелац мислио пуцао је на репортера. 212 00:08:41,259 --> 00:08:45,307 Могао је мислити убијао је полицајца. 213 00:08:45,350 --> 00:08:47,396 Хајдемо до тога. 214 00:08:47,439 --> 00:08:49,267 Нађи овог типа. 215 00:08:49,311 --> 00:08:51,269 [неразговетно брбљање] 216 00:09:02,890 --> 00:09:05,414 Жао ми је што се ово догодило. 217 00:09:07,634 --> 00:09:09,461 И ја такође. 218 00:09:09,505 --> 00:09:10,811 Осећам се одговорним. 219 00:09:13,640 --> 00:09:15,903 Ти ниси. 220 00:09:33,877 --> 00:09:35,226 Хеј. 221 00:09:35,270 --> 00:09:36,706 БАЕЗ: Како се вас двоје држите? 222 00:09:36,750 --> 00:09:38,447 Држи се тамо. 223 00:09:38,490 --> 00:09:39,927 Имао си среће. Могао си бити ти. 224 00:09:39,970 --> 00:09:41,450 Мислите да је стрелац покушавао да изведем полицајца? 225 00:09:41,493 --> 00:09:42,625 Да, то је оно размишљамо. 226 00:09:42,669 --> 00:09:43,757 Како је он? 227 00:09:43,800 --> 00:09:44,758 искрено, 228 00:09:44,801 --> 00:09:46,455 Мислим да је боље него добро. 229 00:09:46,498 --> 00:09:47,543 Како то мислиш? 230 00:09:47,587 --> 00:09:48,718 Он воли свој адреналин право горе. 231 00:09:48,762 --> 00:09:50,372 Схвати да је он тип новинара 232 00:09:50,415 --> 00:09:52,635 воли себе да предводи у свим причама које пише. 233 00:09:52,679 --> 00:09:53,941 Јеси ли разговарао с њим? 234 00:09:53,984 --> 00:09:55,159 Када смо били очишћени, 235 00:09:55,203 --> 00:09:56,421 био је на телефону са својим издавачем. 236 00:09:56,465 --> 00:09:58,336 Крећемо. 237 00:09:58,380 --> 00:10:00,295 Хвала. Да. 238 00:10:00,338 --> 00:10:03,080 Причајте о томе, ух, бити у право место у право време. 239 00:10:03,124 --> 00:10:05,387 И дроге које су ми дали нису ни тако лоши, а? 240 00:10:05,430 --> 00:10:07,215 Можеш ли да то завршиш? 241 00:10:07,258 --> 00:10:08,477 Можете ли само дај ми секунду. 242 00:10:08,520 --> 00:10:10,392 Не, не, не ти. 243 00:10:10,435 --> 00:10:11,349 Само два полицајца ушао у собу. 244 00:10:11,393 --> 00:10:12,655 детективи. 245 00:10:12,699 --> 00:10:15,092 Шалиш се? Нећу да седим овог. 246 00:10:15,136 --> 00:10:16,877 Бићу за својим столом прва ствар сутра. 247 00:10:16,920 --> 00:10:18,226 Хитан полицијски посао. 248 00:10:18,269 --> 00:10:19,488 Мораће да те позове назад. 249 00:10:19,531 --> 00:10:20,489 [смех] 250 00:10:20,532 --> 00:10:21,708 Знате, технички, 251 00:10:21,751 --> 00:10:23,579 шта си урадио управо тамо је велика крађа. 252 00:10:23,623 --> 00:10:24,885 Хитна полиција. 253 00:10:25,712 --> 00:10:26,756 Да ли вам смета да одговорите на неке 254 00:10:26,800 --> 00:10:28,628 питања за нас, г. Цолт? Пуцајте. 255 00:10:28,671 --> 00:10:30,368 Шта нам можете рећи о особи која те је упуцала? 256 00:10:30,412 --> 00:10:32,980 [руга се] Не много, заиста. 257 00:10:34,982 --> 00:10:36,592 Шта ми можеш рећи о њему? 258 00:10:36,636 --> 00:10:39,421 Знамо да јеси репортер, г. Цолт, 259 00:10:39,464 --> 00:10:40,988 али ствари би биле много продуктивнији 260 00:10:41,031 --> 00:10:42,642 ако нам дозволите да питамо питања. 261 00:10:42,685 --> 00:10:44,339 Ух, на услузи. 262 00:10:44,382 --> 00:10:47,516 Сјајно. Можете ли нам нешто рећи о особи која те је упуцала? 263 00:10:47,559 --> 00:10:48,691 Сећаш ли се нечега? 264 00:10:48,735 --> 00:10:49,692 Бела, црна? 265 00:10:49,736 --> 00:10:51,085 Мушко, женско? 266 00:10:51,128 --> 00:10:52,129 ух... 267 00:10:52,173 --> 00:10:54,262 Ожиљци, тетоваже, препознатљиве ознаке? 268 00:10:54,305 --> 00:10:56,612 Све чега се можете сетити било би од велике помоћи. 269 00:10:58,570 --> 00:10:59,833 БАЕЗ: Господине Колт, не за ништа, 270 00:10:59,876 --> 00:11:02,357 али постоји потенцијални убица полицајаца на слободи, 271 00:11:02,400 --> 00:11:04,576 а ти си наш кључни сведок. 272 00:11:04,620 --> 00:11:06,491 Убица полицајаца? 273 00:11:06,535 --> 00:11:08,885 Па, носио си јакна за напад НИПД 274 00:11:08,929 --> 00:11:11,583 позади радио аутомобила НИПД. 275 00:11:11,627 --> 00:11:12,976 Шта... ух... 276 00:11:13,020 --> 00:11:14,369 г. Колт, 277 00:11:14,412 --> 00:11:16,893 стварно могао користити ваша помоћ овде. 278 00:11:16,937 --> 00:11:20,897 Да будем искрен, ух, све се догодило тако брзо. 279 00:11:20,941 --> 00:11:24,901 Ја... стварно само... само бланко. 280 00:11:24,945 --> 00:11:26,033 Хух. 281 00:11:31,516 --> 00:11:34,041 шта пишеш? 282 00:11:34,084 --> 00:11:36,478 жао ми је. 283 00:11:36,521 --> 00:11:39,481 Само сам се... стварно уморио. 284 00:11:39,524 --> 00:11:41,483 Или сам можда још увек у шоку или тако нешто. 285 00:11:41,526 --> 00:11:43,093 Да ли бисте могли да дођете назад у неко време? 286 00:11:49,143 --> 00:11:50,622 Кад ти се сећање врати, 287 00:11:50,666 --> 00:11:51,754 стварно бисмо могли користити твоја помоћ, у реду? 288 00:11:51,798 --> 00:11:53,625 Пре него што неко други буде повређен. 289 00:11:53,669 --> 00:11:54,757 Разумијем, детективе. 290 00:11:54,801 --> 00:11:57,673 И-и хвала вам за разумевање. 291 00:12:09,903 --> 00:12:11,295 шта си ти радиш овде, наредниче? 292 00:12:11,339 --> 00:12:12,470 Поручниче. Моја лоша. 293 00:12:12,514 --> 00:12:13,863 Ту сам да помогнем. 294 00:12:13,907 --> 00:12:15,473 Цело одељење стоји вам на располагању, 295 00:12:15,517 --> 00:12:17,301 гонити све што води дала ти је наша жртва. 296 00:12:17,345 --> 00:12:19,303 Немамо трагове-- каже он он се ничега не сећа, 297 00:12:19,347 --> 00:12:20,304 да је замрачио. 298 00:12:20,348 --> 00:12:21,479 У сваком случају, добили смо нада. 299 00:12:21,523 --> 00:12:22,872 Па, немамо гот нада. 300 00:12:22,916 --> 00:12:24,308 Па, шта је супротно од нада? 301 00:12:24,352 --> 00:12:25,309 Алго? 302 00:12:25,353 --> 00:12:26,528 Мислим, шта имаш ли 303 00:12:26,571 --> 00:12:29,487 Позвали смо хитну што је био лажни позив 304 00:12:29,531 --> 00:12:31,315 јер цела ствар била намештаљка. 305 00:12:31,359 --> 00:12:33,317 Ко год је упутио тај позив је наш стрелац. 306 00:12:33,361 --> 00:12:35,319 Схватили смо ко је тај позивалац, 307 00:12:35,363 --> 00:12:36,886 а ми ћемо ухватити наш убица полицајаца. 308 00:12:36,930 --> 00:12:37,887 Још увек имаш то, Регане. 309 00:12:37,931 --> 00:12:38,932 И ти, наредниче. 310 00:12:40,455 --> 00:12:42,457 Поручниче. 311 00:12:45,242 --> 00:12:46,809 Надам се да ти не смета да си заглавио са мном 312 00:12:46,853 --> 00:12:48,202 уместо твог другара. 313 00:12:48,245 --> 00:12:50,813 Уопште није-- јесте добро надокнадити. 314 00:12:50,857 --> 00:12:53,207 А осим тога, поштедите ме мора да гледа како Франк бира 315 00:12:53,250 --> 00:12:54,817 све поврће са његовог тањира. 316 00:12:54,861 --> 00:12:56,210 [смеје се] 317 00:12:56,253 --> 00:12:58,473 Кањон хероја. 318 00:12:58,516 --> 00:13:01,955 Мало позната чињеница-- иза сваке фотографије 319 00:13:01,998 --> 00:13:03,957 је слика њиховог ДЦПИ, 320 00:13:04,000 --> 00:13:07,395 прашњав, заборављен, никад да се опет чује. 321 00:13:07,438 --> 00:13:08,962 [смејући се]: Боље буди опрезан, Гарретт. 322 00:13:09,005 --> 00:13:10,311 можда је ово место прислушкивао. 323 00:13:12,095 --> 00:13:15,055 И жао ми је што немам послушао твоју бескрајну мудрост 324 00:13:15,098 --> 00:13:18,058 и дозвољавајући то сасвим у реду и потпуно акредитовани репортер 325 00:13:18,101 --> 00:13:19,494 на ту вожњу. 326 00:13:19,537 --> 00:13:21,670 Био си у праву, апсолутно требало је моћи 327 00:13:21,713 --> 00:13:24,238 да гледам у будућност и видети шта ће се десити. 328 00:13:24,281 --> 00:13:25,456 Вау. 329 00:13:25,500 --> 00:13:27,197 Извините, био је то тежак дан. 330 00:13:27,241 --> 00:13:28,372 Па, јесте као што си рекао. 331 00:13:28,416 --> 00:13:30,374 То није нешто могли сте да предвидите. 332 00:13:30,418 --> 00:13:32,812 Да, али сам гурнуо прилично тешко 333 00:13:32,855 --> 00:13:34,814 против Франковог веома напоран приговор. 334 00:13:34,857 --> 00:13:36,250 Велико не-не. 335 00:13:39,296 --> 00:13:40,863 ЧОВЕК: Да, да, Стојим на углу 336 00:13:40,907 --> 00:13:43,387 североисточног Лефертса и 17. и управо сам чуо пуцњаву. 337 00:13:43,431 --> 00:13:44,649 ОПЕРАТОР: У реду, смирите се, господине. 338 00:13:44,693 --> 00:13:46,695 Могу ли добити твоје име и број за повратни позив? 339 00:13:48,392 --> 00:13:50,046 То је то. Јеси ли пратио позив? 340 00:13:50,090 --> 00:13:52,048 Направљен је од јефтиног горионик за мобилни телефон, 341 00:13:52,092 --> 00:13:53,441 један од оних послова од 99 центи. 342 00:13:53,484 --> 00:13:54,442 Нема ГПС-а. 343 00:13:54,485 --> 00:13:55,704 Тачно. 344 00:13:55,747 --> 00:13:57,401 Најбоље што смо могли је лоцирати ћелијски торањ 345 00:13:57,445 --> 00:14:00,491 где је последњи пут пинговао, али то само нам даје комшилук. 346 00:14:00,535 --> 00:14:02,319 То може бити било где у Форт Грину. 347 00:14:02,363 --> 00:14:03,886 У реду, играј поново. 348 00:14:03,930 --> 00:14:05,496 Јеси ли добио нешто? 349 00:14:05,540 --> 00:14:07,498 ЧОВЕК: Да, да, Стојим на углу 350 00:14:07,542 --> 00:14:09,065 североисточног Лефертса и 17. и управо сам чуо пуцњаву. 351 00:14:09,109 --> 00:14:10,458 ОПЕРАТОР: У реду, смирите се, господине. Могу ли добити твоје име... 352 00:14:10,501 --> 00:14:12,590 Ок, стани ту, премотајте неколико секунди уназад. 353 00:14:13,374 --> 00:14:14,897 ЧОВЕК: ...и управо сам чуо пуцњаву. 354 00:14:14,941 --> 00:14:16,290 Чујеш ли то? 355 00:14:16,333 --> 00:14:17,465 Бука у позадини. 356 00:14:17,508 --> 00:14:19,206 Не, шта чујеш? 357 00:14:19,249 --> 00:14:20,816 Не знам; свирај поново. 358 00:14:20,860 --> 00:14:22,513 Звучи као МТА најава или тако нешто. 359 00:14:22,557 --> 00:14:24,472 Само покушајте да изолујете позадинска бука за мене. 360 00:14:26,387 --> 00:14:28,345 ЖЕНСКИ ГЛАС: Следећи стижу три воза 361 00:14:28,389 --> 00:14:31,000 на станици Невинс Стреет за три минута. 362 00:14:31,044 --> 00:14:32,610 Обавио позив у близини Станица у улици Невинс. 363 00:14:32,654 --> 00:14:34,438 А ови момци увек бацају њихове телефоне. 364 00:14:34,482 --> 00:14:36,397 Позовите-- имамо да бисте добили претрагу подручја 365 00:14:36,440 --> 00:14:38,138 и пронађите тај телефон. 366 00:14:41,793 --> 00:14:44,753 И овде се држимо наше конференције за штампу. 367 00:14:44,796 --> 00:14:46,755 Да погодим, један од Франкове омиљене собе. 368 00:14:46,798 --> 00:14:48,148 [смеје се] 369 00:14:48,191 --> 00:14:49,758 Једном годишње поучава момци из бомбашког одреда 370 00:14:49,801 --> 00:14:51,151 да поруши место. 371 00:14:51,194 --> 00:14:52,761 Морате га довести овде бити као вађење зуба. 372 00:14:52,804 --> 00:14:54,545 Тачно. [смеје се] 373 00:14:54,589 --> 00:14:57,374 Ух, Франк има много врлина, 374 00:14:57,418 --> 00:14:58,985 али страдајући будале радо није један од њих. 375 00:14:59,028 --> 00:15:01,639 у томе је ствар, нису будале. 376 00:15:01,683 --> 00:15:03,467 Само зато што неко јесте другачију тачку гледишта 377 00:15:03,511 --> 00:15:06,035 или тешко питање или нови поглед на нешто... 378 00:15:06,079 --> 00:15:07,471 Ух, не иде они су будала, 379 00:15:07,515 --> 00:15:09,473 то их само чини неко ко није Франк. 380 00:15:09,517 --> 00:15:10,648 Није да кажем Франк је то. 381 00:15:10,692 --> 00:15:12,128 Не, знам. 382 00:15:12,172 --> 00:15:15,044 Али натерати га да се окрене, да мало помери своју тежину. 383 00:15:15,088 --> 00:15:16,654 Вађење зуба. 384 00:15:16,698 --> 00:15:19,657 Момак који може да направи Франка Реган види ствари на други начин, 385 00:15:19,701 --> 00:15:21,659 то је вредан момак. 386 00:15:21,703 --> 00:15:23,487 Хвала, Јим. 387 00:15:23,531 --> 00:15:25,663 Али хајде да то задржимо између нас, ок? 388 00:15:25,707 --> 00:15:27,665 Ох, хајде, Гарретт, Франк то мора да зна. 389 00:15:27,709 --> 00:15:30,668 Ако хоће, свакако не би желео да ме подсећају. 390 00:15:30,712 --> 00:15:32,540 веруј ми. 391 00:15:34,977 --> 00:15:36,500 Договорено. 392 00:15:36,544 --> 00:15:38,938 Тако да ћу задржати то између нас 393 00:15:38,981 --> 00:15:42,289 ако урадите исто са овим. 394 00:15:42,332 --> 00:15:43,986 Шта је ово? 395 00:15:44,030 --> 00:15:45,379 Једна од погодности 396 00:15:45,422 --> 00:15:47,555 победе наше школе државно првенство 397 00:15:47,598 --> 00:15:50,384 да ли је наш одбор коначно прикупио довољно новца 398 00:15:50,427 --> 00:15:53,082 да ја запослим прави комуниколог. 399 00:15:53,126 --> 00:15:55,780 Да ли је то понуда за посао? 400 00:15:55,824 --> 00:15:57,652 Да. 401 00:15:59,915 --> 00:16:02,570 Нашем универзитету је потребно да урадим ребрендирање. 402 00:16:02,613 --> 00:16:06,400 Видите, будућност је у берба из иностранства, 403 00:16:06,443 --> 00:16:09,403 али у иностранству није брига о факултетском фудбалу 404 00:16:09,446 --> 00:16:12,014 када траже на високом образовању. 405 00:16:12,058 --> 00:16:15,365 Мислим да си погрешио и стави једну превише нула. 406 00:16:15,409 --> 00:16:19,543 Гарретт, нисам добио нашу школу на врх наше конференције 407 00:16:19,587 --> 00:16:23,417 у спорту и академици правећи превише грешака. 408 00:16:28,074 --> 00:16:30,032 Онда је ово права понуда. 409 00:16:30,076 --> 00:16:31,599 [смеје се] 410 00:16:31,642 --> 00:16:33,470 Надао сам се да ћеш то помислити. 411 00:16:41,087 --> 00:16:43,611 Хајде, тај телефон мора бити овде негде. 412 00:16:43,654 --> 00:16:46,440 Ко год га нађе, рунде су на мени! 413 00:16:46,483 --> 00:16:49,051 детектив, овамо. 414 00:16:55,101 --> 00:16:56,450 Мени личи на телефон. 415 00:16:56,493 --> 00:16:57,451 Хеј! Хеј. 416 00:16:57,494 --> 00:16:58,626 Цровбар, хајде. 417 00:16:58,669 --> 00:17:01,063 Подигни ову ствар. 418 00:17:07,069 --> 00:17:09,028 Ево, погледај то. 419 00:17:09,071 --> 00:17:10,507 Баез! 420 00:17:10,551 --> 00:17:13,336 Добили смо злато. 421 00:17:13,380 --> 00:17:16,339 Нећете веровати шта онај мали панк Колт. 422 00:17:16,383 --> 00:17:18,733 ста? 423 00:17:20,256 --> 00:17:21,562 Ко је дођавола то? 424 00:17:21,605 --> 00:17:25,044 БАЕЗ: Цолт је имао композит нацртана скица 425 00:17:25,087 --> 00:17:26,349 детаљног описа нашег стрелца. 426 00:17:26,393 --> 00:17:28,569 Зашто нас је задржао? 427 00:17:28,612 --> 00:17:31,789 Да би могао да прекине причу на његовом веб сајту. 428 00:17:46,761 --> 00:17:47,936 Хеј, тамо. Могу ли вам помоћи? 429 00:17:48,980 --> 00:17:51,722 Цолт. 430 00:17:51,766 --> 00:17:55,161 Ох, хеј, полицајци, ја ћу бити са вама за само секунд. 431 00:17:55,204 --> 00:17:58,773 То је "Детективи" и сада ћеш бити са нама. 432 00:17:58,816 --> 00:18:01,732 жао ми је, да ли нешто није у реду? 433 00:18:03,734 --> 00:18:05,519 Ух, да, вероватно требало да ти дам 434 00:18:05,562 --> 00:18:06,737 Пази на то, а? 435 00:18:06,781 --> 00:18:08,478 Шта се десило са, "Мора да сам се онесвестио"? 436 00:18:08,522 --> 00:18:11,394 Јесам, али онда све вратио ми се. 437 00:18:11,438 --> 00:18:13,309 Тачно, на време да то ставим на интернету, а? 438 00:18:13,353 --> 00:18:16,312 Детективе, ја сам испод нема законске обавезе 439 00:18:16,356 --> 00:18:18,097 да поделите било коју информацију са тобом. 440 00:18:18,140 --> 00:18:20,099 И као новинар, 441 00:18:20,142 --> 00:18:23,450 Имам обавезу да обавестим моји читаоци, пре свега. 442 00:18:23,493 --> 00:18:26,148 Ми смо полиција, а не неки ривалска новинска организација. 443 00:18:26,192 --> 00:18:27,193 Ова информација могао да нам помогне 444 00:18:27,236 --> 00:18:29,195 схватити ово веома опасан човек. 445 00:18:29,238 --> 00:18:31,414 Опасан човек ко те је упуцао. 446 00:18:31,458 --> 00:18:33,416 Управо тако, детективе-- пуцао је у мене. 447 00:18:33,460 --> 00:18:35,026 И верујем да је требало право да се тиме бави 448 00:18:35,070 --> 00:18:36,593 како год мислим да је најбољи. 449 00:18:38,073 --> 00:18:41,032 Да ли разумете врсту посла који водите овде? 450 00:18:41,076 --> 00:18:42,643 Добићете неко је убио. 451 00:18:42,686 --> 00:18:44,558 Ја само јурим прича, детективе. 452 00:18:44,601 --> 00:18:46,168 Јурим убицу полицајца. 453 00:18:46,212 --> 00:18:48,214 Ако не желиш да нам помогнеш ухвати га, то је на теби. 454 00:18:48,257 --> 00:18:49,650 То је био одред. 455 00:18:49,693 --> 00:18:51,826 Без ДНК или отисака прстију на горионику телефона, 456 00:18:51,869 --> 00:18:53,219 али су нашли снимак надзора 457 00:18:53,262 --> 00:18:54,655 из оближње станица метроа. 458 00:18:54,698 --> 00:18:55,830 Сјајно. Узмите а погледајте видео, 459 00:18:55,873 --> 00:18:57,223 види да ли наш стрелац појавио се. 460 00:18:57,266 --> 00:18:59,399 Идем да причамо мојој сестри. 461 00:19:02,445 --> 00:19:03,577 Апсолутно не. 462 00:19:03,620 --> 00:19:05,013 Само ме пусти изложи мој случај. 463 00:19:05,056 --> 00:19:06,580 Немате случај-- то је моја поента. 464 00:19:06,623 --> 00:19:08,408 ја тражим убица полицајаца. 465 00:19:08,451 --> 00:19:09,583 [руга се] Данни. 466 00:19:09,626 --> 00:19:11,019 Ко би ме могао убити или Џејми следећи. 467 00:19:11,062 --> 00:19:12,412 Ок, А, не говори то. 468 00:19:12,455 --> 00:19:14,414 Б, не он није, никог није убио. 469 00:19:14,457 --> 00:19:16,416 И Ц, пуцао је репортер, а не полицајац. 470 00:19:16,459 --> 00:19:18,592 Новинар обучен горе као полицајац. 471 00:19:18,635 --> 00:19:20,594 Види, не покушавам да овде будем неосетљив. 472 00:19:20,637 --> 00:19:23,423 Схватам, он је лош момак... Желим га као и ти. 473 00:19:23,466 --> 00:19:26,034 Али то не значи почињемо да узурпирамо закон. 474 00:19:26,077 --> 00:19:28,602 Позовите истражне велике пороте све време. 475 00:19:28,645 --> 00:19:31,082 Да, али не за риболовне експедиције. 476 00:19:31,126 --> 00:19:33,650 То није пецање експедиција, ок? 477 00:19:33,694 --> 00:19:34,738 Имамо осумњиченог. 478 00:19:34,782 --> 00:19:35,783 Хајде, Данни. 479 00:19:35,826 --> 00:19:37,219 Шта желиш да урадим? 480 00:19:37,263 --> 00:19:38,612 Позовите велику пороту и реците, 481 00:19:38,655 --> 00:19:41,789 „Народ државе Њујорка против... 482 00:19:41,832 --> 00:19:43,878 оловком скицирани тип са капуљачом"? 483 00:19:43,921 --> 00:19:46,272 Затим напишите то против боогие ман за све што ме брига. 484 00:19:46,315 --> 00:19:49,275 Једини начин да затражим судски позив овај новинар са гузицом 485 00:19:49,318 --> 00:19:51,755 и натерати га да сведочи под заклетва је ако ми помогнеш. 486 00:19:51,799 --> 00:19:53,627 У реду. 487 00:19:53,670 --> 00:19:56,717 Знам да желиш ово из правих разлога. 488 00:19:56,760 --> 00:19:59,285 Али колико од твоје љутње за овај случај је о случају, 489 00:19:59,328 --> 00:20:01,896 и колико тога говори о Линди... 490 00:20:03,811 --> 00:20:06,596 ...који сваки пут дрхти излазиш кроз врата? 491 00:20:12,080 --> 00:20:13,908 Хоћеш ли ми помоћи или нећеш? 492 00:20:14,865 --> 00:20:16,693 Не. 493 00:20:19,740 --> 00:20:20,915 Данни. 494 00:20:30,751 --> 00:20:32,709 Извините, г. Цолт. 495 00:20:32,753 --> 00:20:33,710 Ох, хеј, ух, Полицајац Реган 496 00:20:33,754 --> 00:20:36,626 и поуздани помоћник, ух... 497 00:20:36,670 --> 00:20:37,627 официр Јанко. 498 00:20:37,671 --> 00:20:38,628 Ух, можемо ли разговарати са тобом? 499 00:20:38,672 --> 00:20:40,239 Ух, извини, ја сам сви проговорили. 500 00:20:40,282 --> 00:20:41,631 Само тренутак свог времена, молим. 501 00:20:41,675 --> 00:20:43,024 Зар ниси чуо? 502 00:20:43,067 --> 00:20:44,808 Имао сам диван разговор са детектив на случају, 503 00:20:44,852 --> 00:20:46,375 и сви смо укључени иста страница, 504 00:20:46,419 --> 00:20:48,638 а ја сам себичан магарац који је занима само добра прича, 505 00:20:48,682 --> 00:20:51,641 али се слажемо и да И ја сам у складу са својим правима 506 00:20:51,685 --> 00:20:52,816 да не кажем ништа у полицију 507 00:20:52,860 --> 00:20:54,644 и штампај шта год дођавола волим. 508 00:20:54,688 --> 00:20:56,646 Знам твој разговор са мој брат се мало загрејао, 509 00:20:56,690 --> 00:20:57,908 али ово није то. 510 00:20:57,952 --> 00:20:59,301 Ми смо ван дужности. 511 00:20:59,345 --> 00:21:00,911 Ово је... ово је потпуно незванично. 512 00:21:00,955 --> 00:21:02,304 Лаку ноћ и срећно. 513 00:21:02,348 --> 00:21:04,915 Хеј, шта дођавола није у реду са тобом? 514 00:21:04,959 --> 00:21:07,309 Имаш много живаца питајући шта ми је. 515 00:21:07,353 --> 00:21:09,311 Погледај свој водич за патролу, официр. 516 00:21:09,355 --> 00:21:10,617 Нисам ништа урадио. 517 00:21:10,660 --> 00:21:12,096 То је проблем. Тачно. 518 00:21:12,140 --> 00:21:13,489 Знате, ми радимо са жртвама све време 519 00:21:13,533 --> 00:21:15,230 који не желе да помогну са истрагама. 520 00:21:15,274 --> 00:21:16,579 Али то је зато они су уплашени. 521 00:21:16,623 --> 00:21:18,799 Плаше се нечијег узвратићу. 522 00:21:18,842 --> 00:21:21,932 И то ми се не свиђа, али схватам. 523 00:21:21,976 --> 00:21:23,847 шта радиш, не разумем. 524 00:21:23,891 --> 00:21:24,761 Онда да те просветлим. 525 00:21:24,805 --> 00:21:26,937 Мој посао није да ти помогнем. 526 00:21:26,981 --> 00:21:28,461 То је причати причу. 527 00:21:28,504 --> 00:21:31,159 Надајмо се, убедљив који не само да забавља, 528 00:21:31,202 --> 00:21:33,944 али и осветљава на наше време. 529 00:21:33,988 --> 00:21:36,251 Седим позади патролног аутомобила 530 00:21:36,295 --> 00:21:37,731 током бела дана. 531 00:21:37,774 --> 00:21:39,515 То би требало да буде једно од најбезбеднијих места на Земљи. 532 00:21:39,559 --> 00:21:41,604 Следеће што знам, Ја сам ужаснут 533 00:21:41,648 --> 00:21:43,824 са три метка од девет милиметара. 534 00:21:43,867 --> 00:21:45,260 Сад, не знам о теби, 535 00:21:45,304 --> 00:21:46,783 али мислим да то говори нешто прилично дубоко 536 00:21:46,827 --> 00:21:49,090 о свету у коме живимо. 537 00:21:49,133 --> 00:21:50,657 Управо си рекао био је девет милиметара. 538 00:21:50,700 --> 00:21:52,136 Због чега мислите да је било девет милиметара? 539 00:21:52,180 --> 00:21:53,660 Мораћеш да читаш мој следећи пост на мрежи 540 00:21:53,703 --> 00:21:55,096 као и сви остали. 541 00:22:07,282 --> 00:22:08,805 Рекла је не, а? 542 00:22:08,849 --> 00:22:10,503 Наравно да је рекла не... то је њена омиљена реч. 543 00:22:10,546 --> 00:22:11,982 Па, можда ово развеселит ће те. 544 00:22:12,026 --> 00:22:12,809 Могао сам повући мир 545 00:22:12,853 --> 00:22:14,245 са снимка надзора 546 00:22:14,289 --> 00:22:15,856 близу станице метроа. 547 00:22:15,899 --> 00:22:16,813 То је проклето близу. 548 00:22:16,857 --> 00:22:18,424 Да, временска ознака на снимку 549 00:22:18,467 --> 00:22:20,034 тачно одговара са позивом 911. 550 00:22:20,077 --> 00:22:21,340 Сјајно, баци му лице кроз систем? 551 00:22:21,383 --> 00:22:23,690 Мицхаел Хицкс. Изашао је пре месец дана. 552 00:22:23,733 --> 00:22:25,735 Има дугу историју насиља над полицајцима. 553 00:22:25,779 --> 00:22:27,258 Одлично, имаш његов последњи познати? Да. 554 00:22:27,302 --> 00:22:28,434 Шта онда чекамо? 555 00:22:28,477 --> 00:22:29,783 Његова последња позната адреса био лажан. 556 00:22:29,826 --> 00:22:32,525 Нека празна парцела у јужном Бронксу. 557 00:22:32,568 --> 00:22:34,831 Ок, ух, имаш његов број телефона, зар не? 558 00:22:34,875 --> 00:22:36,964 Па да, али шта хоћемо ли? 559 00:22:37,007 --> 00:22:38,922 Позови га и реци му да јесте тражени због покушаја убиства? 560 00:22:38,966 --> 00:22:41,229 Може ли доћи и упознати се нас око 8:00? 561 00:22:41,272 --> 00:22:43,274 Тако нешто. 562 00:22:46,060 --> 00:22:48,279 Да, хало, Мајкл Хикс? 563 00:22:48,323 --> 00:22:49,977 Честитамо! 564 00:22:50,020 --> 00:22:51,848 Моје име је Рицхард Молло. 565 00:22:51,892 --> 00:22:53,067 Радим са Њујорк Метсима. 566 00:22:53,110 --> 00:22:54,851 А ви господине, освојили су дивну награду 567 00:22:54,895 --> 00:22:58,028 луксузног апартмана на било коју домаћу утакмицу Њујорк Метса 568 00:22:58,072 --> 00:22:59,856 по вашем избору за ову сезону. 569 00:22:59,900 --> 00:23:01,815 Не, честитам. 570 00:23:01,858 --> 00:23:04,034 Ок, све што треба да урадиш је упознајте ме 571 00:23:04,078 --> 00:23:05,906 између 8:00 и 21:00 час. вечерас 572 00:23:05,949 --> 00:23:07,603 на благајни Цити Фиелд-а 573 00:23:07,647 --> 00:23:10,432 и можете преузети своју награду. 574 00:23:10,476 --> 00:23:13,130 Да, питај за мене... Рицхард Молло. 575 00:23:13,174 --> 00:23:15,524 видимо се онда. 576 00:23:15,568 --> 00:23:17,221 Баци терен, 577 00:23:17,265 --> 00:23:19,267 направити улов. 578 00:23:24,359 --> 00:23:25,839 [врата се отварају] 579 00:23:25,882 --> 00:23:27,841 Господине, Јим је овде. 580 00:23:27,884 --> 00:23:29,625 Хеј. 581 00:23:29,669 --> 00:23:31,279 Хеј. 582 00:23:31,322 --> 00:23:33,150 Како је било на турнеји? 583 00:23:33,194 --> 00:23:35,849 Просветљујући. 584 00:23:35,892 --> 00:23:38,547 Питао бих да ли је био тежак дан, 585 00:23:38,591 --> 00:23:41,942 али схватам да је сваки дан овде. 586 00:23:41,985 --> 00:23:44,031 Неки више од других. 587 00:23:44,074 --> 00:23:45,946 Имате ли добру помоћ носећи тежину? 588 00:23:45,989 --> 00:23:48,905 Да, и захвалан сам на томе. 589 00:23:48,949 --> 00:23:49,993 Гарретт? 590 00:23:50,037 --> 00:23:51,081 Додајте све на крају године, 591 00:23:51,125 --> 00:23:53,083 да, он више од вуче своју тежину. 592 00:23:53,127 --> 00:23:54,215 И он је добар момак. 593 00:23:54,258 --> 00:23:57,000 Тврдоглави. 594 00:23:57,044 --> 00:23:59,046 Али да. 595 00:23:59,089 --> 00:24:00,917 Желите да повучете своју понуду 596 00:24:00,961 --> 00:24:02,615 да му дам понуду? 597 00:24:02,658 --> 00:24:04,660 То стоји одвојено. 598 00:24:06,532 --> 00:24:08,795 Мислиш, ниси? 599 00:24:08,838 --> 00:24:11,014 Не, само проверавам. 600 00:24:11,058 --> 00:24:12,320 Дакле, јеси? Да. 601 00:24:12,363 --> 00:24:13,930 И он је рекао да. 602 00:24:13,974 --> 00:24:15,192 Па, он жели да спава на њему. 603 00:24:15,236 --> 00:24:17,194 Фигура о којој сте причали? 604 00:24:17,238 --> 00:24:18,979 [смеје се] Тачан. 605 00:24:19,022 --> 00:24:20,502 Имаће неке проблеме са спавањем 606 00:24:20,546 --> 00:24:23,636 са таквим бројем лебдећи око његове главе. 607 00:24:24,811 --> 00:24:27,901 Поништићу га ако ме замолиш. 608 00:24:27,944 --> 00:24:29,946 [уздахне] 609 00:24:31,078 --> 00:24:33,515 Нисам могао то да урадим. 610 00:24:33,559 --> 00:24:35,517 Знам. 611 00:24:35,561 --> 00:24:38,259 Али морао сам да понудим. 612 00:25:00,499 --> 00:25:03,153 [сирене завијају] 613 00:25:03,197 --> 00:25:05,025 [обртаји мотора, шкрипе гума] 614 00:25:14,861 --> 00:25:16,558 Полиција! Не мрдај! Угаси га! 615 00:25:16,602 --> 00:25:17,646 Угаси га! 616 00:25:17,690 --> 00:25:18,647 СЛУЖБЕНИК: Баци кључеве. 617 00:25:18,691 --> 00:25:20,083 Изађи из аута! 618 00:25:20,127 --> 00:25:21,563 Баци кључеве! 619 00:25:21,607 --> 00:25:24,000 Стави своје чело на волану! 620 00:25:24,044 --> 00:25:25,567 Стави руке иза сад ти потиљак! 621 00:25:25,611 --> 00:25:27,874 Хајде, излази! 622 00:25:27,917 --> 00:25:29,092 Излази! 623 00:25:31,007 --> 00:25:33,575 Хајде. 624 00:25:33,619 --> 00:25:36,535 Утакмица лоптом је одложена, тврд момак. 625 00:25:42,497 --> 00:25:43,933 ДАННИ: Три пута сте оптужени 626 00:25:43,977 --> 00:25:45,631 са нападом на полицајца и управо сте завршили 627 00:25:45,674 --> 00:25:47,154 десетогодишњи рок због убода ножем полицајца 628 00:25:47,197 --> 00:25:48,851 док се опирао хапшењу. Изаћи ћу на уд овде, 629 00:25:48,895 --> 00:25:51,332 Мицхаел, и реци да ти имам проблем са полицајцима. 630 00:25:51,375 --> 00:25:55,510 Оинк, оинк. 631 00:25:55,554 --> 00:25:57,991 То је смешно. 632 00:25:58,034 --> 00:25:59,601 Ово си ти? 633 00:26:00,471 --> 00:26:01,603 Не. 634 00:26:01,647 --> 00:26:02,996 Не? Ко је онда? 635 00:26:03,039 --> 00:26:03,910 Мој адвокат. 636 00:26:03,953 --> 00:26:05,520 И то би требало да буде смешно? 637 00:26:05,564 --> 00:26:08,001 Можда си требао кренуо у каријеру 638 00:26:08,044 --> 00:26:09,872 као стендап комичар уместо убице пандура. 639 00:26:09,916 --> 00:26:11,178 Истина. 640 00:26:11,221 --> 00:26:13,441 Шта кажеш на ово-- ово ти? 641 00:26:13,484 --> 00:26:15,008 да, да, Стојим на углу 642 00:26:15,051 --> 00:26:17,401 североисточног Лефертса и 17 и управо сам чуо пуцњаву. 643 00:26:17,445 --> 00:26:18,664 911 ОПЕРАТОР: У реду, смирите се, господине. 644 00:26:18,707 --> 00:26:20,753 Могу ли добити твоје име и број за повратни позив? 645 00:26:20,796 --> 00:26:22,363 То нисам ја. 646 00:26:22,406 --> 00:26:23,799 да погодим... опет твој адвокат? 647 00:26:23,843 --> 00:26:26,062 Мора бити. Па, узели смо узорак 648 00:26:26,106 --> 00:26:27,890 вашег гласа и покренуо га против овог позива 911 649 00:26:27,934 --> 00:26:29,631 и то је 95% подударања. 650 00:26:29,675 --> 00:26:30,632 Па бих рекао 651 00:26:30,676 --> 00:26:33,069 то мора да си ти. 652 00:26:33,113 --> 00:26:35,942 То је довољно да се јавим већ велика порота. 653 00:26:35,985 --> 00:26:37,639 А ми још увек овде флертујемо! 654 00:26:37,683 --> 00:26:38,988 Мислите да блефирам? 655 00:26:39,032 --> 00:26:40,424 да ниси, Ја бих причао 656 00:26:40,468 --> 00:26:42,470 судији одмах уместо тебе, прасе мало. 657 00:26:42,513 --> 00:26:44,167 Ово мало прасе једина ствар која те задржава 658 00:26:44,211 --> 00:26:45,516 од доживотне робије. 659 00:26:45,560 --> 00:26:48,084 Сада желиш да радиш са мном и очисти се, 660 00:26:48,128 --> 00:26:49,433 можда ћу радити са вама. 661 00:26:49,477 --> 00:26:50,609 А ако останем прљав? 662 00:26:50,652 --> 00:26:51,784 Па, имам очевидца 663 00:26:51,827 --> 00:26:53,002 са друге стране ових врата 664 00:26:53,046 --> 00:26:54,525 Очевидац који те је посматрао 665 00:26:54,569 --> 00:26:56,310 пумпа три круга у полицијски ауто! 666 00:26:56,353 --> 00:26:57,616 И да ти кажем ти нешто. 667 00:26:57,659 --> 00:26:59,269 Ако тај очевидац бира те из састава, 668 00:26:59,313 --> 00:27:00,531 потрошићеш до краја живота 669 00:27:00,575 --> 00:27:02,533 у кутији мањој од ове! 670 00:27:04,753 --> 00:27:06,712 Па, шта кажеш? 671 00:27:06,755 --> 00:27:09,236 Оинк, оинк! 672 00:27:11,847 --> 00:27:13,414 Кад те питам да се окренеш, 673 00:27:13,457 --> 00:27:16,547 ти ћеш задржати свој број испод браде тако. 674 00:27:16,591 --> 00:27:18,593 Знаш како ово све ради, зар не? 675 00:27:18,637 --> 00:27:20,813 Да. Видиш човека ко те је убио, 676 00:27:20,856 --> 00:27:23,598 само нам реци његов број и одакле га препознајете. 677 00:27:23,642 --> 00:27:25,295 И ако га видим и истичем га, 678 00:27:25,339 --> 00:27:27,689 шта је то за мене? 679 00:27:27,733 --> 00:27:30,257 Тип који те је упуцао иде у затвор. 680 00:27:30,300 --> 00:27:32,389 И узимаш опасно криминалац са улице. 681 00:27:32,433 --> 00:27:33,608 Могу ли добити пет минута са њим после? 682 00:27:33,652 --> 00:27:35,479 Не. Гледај, време за игру је готово. 683 00:27:35,523 --> 00:27:36,829 Позитиван ИД од тебе 684 00:27:36,872 --> 00:27:39,266 дозвољава нам да га оптужимо са покушајем убиства. 685 00:27:39,309 --> 00:27:40,702 [муца] 686 00:27:40,746 --> 00:27:42,922 држим све карте овде. 687 00:27:42,965 --> 00:27:43,966 упозоравам те. 688 00:27:44,010 --> 00:27:45,794 И шалим се. 689 00:27:45,838 --> 00:27:47,927 Хвала. 690 00:27:47,970 --> 00:27:49,537 Окрени их. 691 00:27:49,580 --> 00:27:51,278 Окрените се. У реду, погледајте. 692 00:28:00,679 --> 00:28:02,811 Можете ли идентификовати човека? ко вас је убио, г. Цолт. 693 00:28:07,424 --> 00:28:10,297 Г. Цолт? 694 00:28:10,340 --> 00:28:11,994 бр. 695 00:28:12,038 --> 00:28:13,474 не могу. 696 00:28:13,517 --> 00:28:16,607 Потпуно сте сигурни он није унутра? 697 00:28:16,651 --> 00:28:18,566 Апсолутно. 698 00:28:18,609 --> 00:28:20,263 Желите ли мало више времена, г. Цолт? 699 00:28:20,307 --> 00:28:22,918 Не, он није тамо. 700 00:28:22,962 --> 00:28:24,354 Жао ми је, Данни. 701 00:28:24,398 --> 00:28:26,095 Да, сигуран сам да јеси. 702 00:28:26,139 --> 00:28:27,662 Хеј! 703 00:28:27,706 --> 00:28:29,620 Шта су дођавола радиш тамо? 704 00:28:29,664 --> 00:28:31,187 Немате тип, детективе. 705 00:28:31,231 --> 00:28:32,536 То није на мени. 706 00:28:32,580 --> 00:28:33,755 Како би било да ставим нешто на теби? 707 00:28:33,799 --> 00:28:35,539 Као ометање државна администрација, 708 00:28:35,583 --> 00:28:37,498 ометање кривичног гоњења-- шта кажеш на кривоклетство? 709 00:28:37,541 --> 00:28:39,500 Или шта год дођавола друго могу да се сетим? 710 00:28:39,543 --> 00:28:40,675 Јер ја не слажем се са тобом? 711 00:28:40,719 --> 00:28:42,329 Зато што лажем! Не, нисам. 712 00:28:42,372 --> 00:28:44,026 А чак и да јесам, лагање није против закона 713 00:28:44,070 --> 00:28:45,332 осим ако нисте под заклетвом. 714 00:28:45,375 --> 00:28:46,507 Зашто су дођавола радиш ово? 715 00:28:46,550 --> 00:28:48,552 Ради шта-- враћам се на посао? 716 00:28:51,773 --> 00:28:53,732 [куцање] 717 00:28:59,259 --> 00:29:02,871 Управо сам чуо о репортеру. 718 00:29:02,915 --> 00:29:05,091 Да. 719 00:29:05,134 --> 00:29:07,484 И, ух, ако желиш да ми кажеш да сам ти то рекао, 720 00:29:07,528 --> 00:29:09,486 па, ја то заслужујем. 721 00:29:09,530 --> 00:29:11,445 Овде нико не ликује. 722 00:29:11,488 --> 00:29:13,490 Цела проклета ствар је неред и срамота. 723 00:29:13,534 --> 00:29:16,189 Франк, разумем. 724 00:29:21,107 --> 00:29:23,674 У ствари, знаш шта? 725 00:29:23,718 --> 00:29:25,938 Не, не разумем. 726 00:29:25,981 --> 00:29:27,940 Да сам ставио Воодвард или Бернстеин 727 00:29:27,983 --> 00:29:29,463 на тој вожњи, 728 00:29:29,506 --> 00:29:31,639 још бисмо имали упаљени репортер на нашим рукама. 729 00:29:31,682 --> 00:29:33,380 Осим Воодварда или Бернстеина 730 00:29:33,423 --> 00:29:37,297 бира овог момка из поставе десет пута од десет. 731 00:29:37,340 --> 00:29:38,820 Претпостављам да могу предвидети 732 00:29:38,864 --> 00:29:40,691 како свака особа која ступа у интеракцију са овим одељењем 733 00:29:40,735 --> 00:29:43,129 ће се понашати под било којим и све околности? 734 00:29:43,172 --> 00:29:44,652 Гарретт... 735 00:29:44,695 --> 00:29:47,133 Не радим ово сада. 736 00:29:47,176 --> 00:29:48,090 Не, када? 737 00:29:48,134 --> 00:29:49,396 А никад? 738 00:29:49,439 --> 00:29:51,441 Ставио си тог клинца у задњем делу нашег РМП-а. 739 00:29:51,485 --> 00:29:52,878 Никакво окретање то неће променити. 740 00:29:52,921 --> 00:29:54,749 Идемо даље. 741 00:29:56,185 --> 00:29:57,578 Можда бих требао. 742 00:29:57,621 --> 00:30:00,407 Можда... време је. 743 00:30:00,450 --> 00:30:04,106 Јим Воутаи ми је понудио посао. 744 00:30:04,150 --> 00:30:07,109 Ох? 745 00:30:07,153 --> 00:30:09,677 Са веома високом платом. 746 00:30:09,720 --> 00:30:12,158 Разумем ако мислите требало би да га узмете. 747 00:30:12,201 --> 00:30:14,638 То није баш искрено. 748 00:30:14,682 --> 00:30:15,857 Како то? 749 00:30:15,901 --> 00:30:17,859 Мислим да је то оно што ти мислиш Требало би да урадим. 750 00:30:17,903 --> 00:30:20,949 ако желиш да одеш, не стављај то на мене. 751 00:30:20,993 --> 00:30:22,603 Поседујте га. 752 00:30:22,646 --> 00:30:24,300 Он је твој друг. 753 00:30:24,344 --> 00:30:25,693 Нема шансе да ми приђе 754 00:30:25,736 --> 00:30:27,216 без првог добивши твој благослов. 755 00:30:27,260 --> 00:30:29,610 Питао си Џима да ми даш ову понуду, 756 00:30:29,653 --> 00:30:32,700 па бих имао падобран на спуштању са овог спрата. 757 00:30:34,658 --> 00:30:36,878 То једноставно није истина. 758 00:30:36,922 --> 00:30:39,794 Ох, хајде, Франк. Поседујте га. 759 00:30:41,013 --> 00:30:42,884 [врата се отварају] 760 00:30:42,928 --> 00:30:44,930 [врата се затварају] 761 00:30:52,459 --> 00:30:54,461 Ја стварно не разумем. Ако репортер зна да јесте 762 00:30:54,504 --> 00:30:56,811 тип који га је упуцао, зашто једноставно не би рекао? 763 00:30:56,855 --> 00:30:58,639 Можда се плаши он ће узвратити. 764 00:30:58,682 --> 00:30:59,901 Не, то се понекад дешава. 765 00:30:59,945 --> 00:31:01,729 Али то овде није био случај. 766 00:31:01,772 --> 00:31:04,993 Не, у овом случају, репортер жели главну улогу у причи. 767 00:31:05,037 --> 00:31:06,908 Тачно, на тај начин добија боља прича од тога. 768 00:31:06,952 --> 00:31:09,171 Што га чини изложбеним бродом, није прави репортер. 769 00:31:09,215 --> 00:31:11,130 Људи и даље кажу "изложбени брод"? 770 00:31:11,173 --> 00:31:12,827 Да. 771 00:31:12,871 --> 00:31:15,786 Зар не постоји неки начин можеш ли га натерати да каже истину? 772 00:31:15,830 --> 00:31:17,049 То је веома добро питање. 773 00:31:17,092 --> 00:31:19,442 Можда тетка Ерин може вам помоћи да то откријете. 774 00:31:19,486 --> 00:31:21,836 Пренећу то на творци устава. 775 00:31:21,880 --> 00:31:24,099 Па, нису овде. 776 00:31:24,143 --> 00:31:27,146 Не, Сеан, не у овом случају. 777 00:31:27,189 --> 00:31:30,018 Зашто не можеш једноставно... натерати некога да каже истину? 778 00:31:30,062 --> 00:31:32,803 [распршено церекање] 779 00:31:34,588 --> 00:31:36,459 Јабука не пада далеко од дрвета. 780 00:31:36,503 --> 00:31:38,766 НИКИ: Шта ако твој тата урадио нешто погрешно, 781 00:31:38,809 --> 00:31:39,854 и то си сазнао, 782 00:31:39,898 --> 00:31:41,900 ако си некоме рекао, био би у затвору. 783 00:31:41,943 --> 00:31:43,553 Да ли би ипак сведочи против њега? 784 00:31:43,597 --> 00:31:44,990 Чувао бих му леђа. 785 00:31:45,816 --> 00:31:46,774 [смеје се] 786 00:31:46,817 --> 00:31:47,775 ЕРИН: Видиш, није тако... 787 00:31:47,818 --> 00:31:49,211 црно-бело. 788 00:31:49,255 --> 00:31:50,952 Али овај репортер није радећи то да заштити било кога, 789 00:31:50,996 --> 00:31:51,997 он то ради за себе. 790 00:31:52,040 --> 00:31:53,607 Да, али он и даље има права. 791 00:31:53,650 --> 00:31:56,958 Да, али мислим да је "права" ствар се превише користи. 792 00:31:57,002 --> 00:31:58,873 Нико није рекао, никад. 793 00:31:58,917 --> 00:32:01,310 Како је овај тип добио превоз? у колима на првом месту? 794 00:32:07,926 --> 00:32:08,927 [телефон звони] 795 00:32:08,970 --> 00:32:11,103 па... 796 00:32:11,146 --> 00:32:12,365 то је добро питање, Јацк. 797 00:32:12,408 --> 00:32:13,932 [звони се наставља] 798 00:32:13,975 --> 00:32:15,890 Био је позван у моју канцеларију, што значи 799 00:32:15,934 --> 00:32:17,457 одговорност је на мојим раменима. 800 00:32:17,500 --> 00:32:19,894 [звона престаје]Да ли је то требало да буде добра идеја? 801 00:32:19,938 --> 00:32:23,942 [звони се наставља] 802 00:32:26,074 --> 00:32:28,163 Спасено звоном. 803 00:32:28,207 --> 00:32:29,599 Шта се дешава са лош момак сада? 804 00:32:29,643 --> 00:32:30,992 Онај, ух, онај који убио новинара? 805 00:32:31,036 --> 00:32:33,734 Без сведока И.Д. он бива ослобођен. 806 00:32:33,777 --> 00:32:35,692 Чекај, он је само из затвора одмах? 807 00:32:35,736 --> 00:32:36,998 Да. Тако је. 808 00:32:37,042 --> 00:32:38,478 Да ли га неко посматра? 809 00:32:38,521 --> 00:32:40,001 То би било узнемиравање. Полиција то не може. 810 00:32:40,045 --> 00:32:41,568 ШОН: Али је убио некога. 811 00:32:41,611 --> 00:32:42,612 Наводно. 812 00:32:42,656 --> 00:32:43,787 Неко за кога је мислио да је полицајац. 813 00:32:43,831 --> 00:32:45,050 А сада је само слободан да идем где год? 814 00:32:45,093 --> 00:32:46,312 Бојим се да јесте. 815 00:32:46,355 --> 00:32:48,009 Али шта ако покуша да пуца у неког другог? 816 00:32:48,053 --> 00:32:49,837 ДАННИ: Тачно. Шта ако покуша да пуца други полицајац? 817 00:32:49,880 --> 00:32:50,925 У реду, доста је, у реду? 818 00:32:50,969 --> 00:32:51,970 Можемо ли стати? 819 00:32:58,063 --> 00:32:59,890 Нешто није у реду, Линда? 820 00:32:59,934 --> 00:33:01,196 Нешто није у реду. 821 00:33:01,240 --> 00:33:02,763 Нешто није у реду са чињеницом 822 00:33:02,806 --> 00:33:04,895 да сваки пут када ова породица седне за вечеру, 823 00:33:04,939 --> 00:33:07,072 морамо разговарати о злочину и злочинци. 824 00:33:07,115 --> 00:33:09,204 Мислим, зар не бисмо могли, само једном, 825 00:33:09,248 --> 00:33:11,859 само... знаш, седите заједно, 826 00:33:11,902 --> 00:33:14,601 и имају нормалан породична вечера? 827 00:33:18,779 --> 00:33:21,303 [кораци се приближавају] 828 00:33:23,001 --> 00:33:25,699 Лоренцо Колт је мртав. 829 00:33:35,709 --> 00:33:37,493 [тешко уздахне] 830 00:33:43,195 --> 00:33:44,805 ГАРРЕТТ: Ценимо ваше поштовање и осећајност 831 00:33:44,848 --> 00:33:46,067 око места злочина, 832 00:33:46,111 --> 00:33:47,547 док детективи настављају њихова истрага. 833 00:33:47,590 --> 00:33:49,810 Наше мисли и молитве су са породицом господина Колта. 834 00:33:49,853 --> 00:33:51,333 БАЕЗ: Дакле, размишљаш био је гурнут? 835 00:33:51,377 --> 00:33:53,335 Нема камера. 836 00:33:53,379 --> 00:33:54,815 Комшије виде или чујем нешто? 837 00:33:54,858 --> 00:33:57,600 БАЕЗ: Само судар о његовом слетању овде. 838 00:33:57,644 --> 00:33:58,862 детективи... 839 00:33:58,906 --> 00:34:00,473 Познавао си га, зар не, заменик комесара? 840 00:34:00,516 --> 00:34:01,735 мало. 841 00:34:01,778 --> 00:34:03,954 Жао ми је, господине. 842 00:34:03,998 --> 00:34:05,956 Шта имате до сада? 843 00:34:06,000 --> 00:34:07,784 Размишљамо можда био је гурнут. 844 00:34:07,828 --> 00:34:10,700 Он има Мајкла Хикса број телефона и адресу 845 00:34:10,744 --> 00:34:12,267 овде записано. 846 00:34:12,311 --> 00:34:14,052 Наставио је желећи да се сретне са њим. 847 00:34:14,095 --> 00:34:15,792 ГАРРЕТТ: Оно мало што сам знао, 848 00:34:15,836 --> 00:34:19,187 био је веома добар истраживачки репортер. 849 00:34:19,231 --> 00:34:21,537 Последњи број који је назвао био је Хикс. 850 00:34:21,581 --> 00:34:23,931 Можда је добио својих пет минута са њим, на крају крајева. 851 00:34:23,974 --> 00:34:26,586 Не сећам се Кола носиш наочаре, зар не? 852 00:34:27,761 --> 00:34:29,241 Могу ли да их видим? 853 00:34:31,721 --> 00:34:33,767 Ово нису наочаре; то су шпијунске наочаре. 854 00:34:33,810 --> 00:34:35,073 Имају камеру, управо овде. 855 00:34:35,116 --> 00:34:36,596 На свом веб сајту, он би то урадио 856 00:34:36,639 --> 00:34:38,685 имам интервјуе у заседи. 857 00:34:38,728 --> 00:34:40,426 То су наочаре које носи. 858 00:34:40,469 --> 00:34:41,818 Заиста. 859 00:34:41,862 --> 00:34:43,733 Па, можда можемо да схватимо који су му упали у заседу. 860 00:34:49,304 --> 00:34:52,612 Дакле, нисте имали контакт шта год са Лоренцом Колтом? 861 00:34:52,655 --> 00:34:55,528 Не знам ни ко је Лоренцо Цолт, човече. 862 00:34:55,571 --> 00:34:57,443 Он зна ко си ти. 863 00:34:57,486 --> 00:34:59,358 [уздахне] 864 00:34:59,401 --> 00:35:00,707 Добио сам његову телефонску евиденцију управо овде. 865 00:35:00,750 --> 00:35:01,838 Изгледа да сте ви и он имали дугачак разговор. 866 00:35:01,882 --> 00:35:03,101 да, у реду, у реду, у реду. 867 00:35:03,144 --> 00:35:04,580 Па ме је човек позвао синоћ-- па шта? 868 00:35:04,624 --> 00:35:05,973 За шта? Хоће да те интервјуише? 869 00:35:06,016 --> 00:35:07,757 Рекао је свашта удари тако буку. 870 00:35:07,801 --> 00:35:09,107 Рекао сам му да оде, човече. 871 00:35:09,150 --> 00:35:10,934 Изађи са зграде, јеси ли му то рекао? 872 00:35:10,978 --> 00:35:13,285 [руга се, уздише] 873 00:35:13,328 --> 00:35:14,851 Разговарајте лично, или на телефону? 874 00:35:14,895 --> 00:35:15,939 На телефону. 875 00:35:15,983 --> 00:35:18,159 И ниси имао ништа да ради са њим 876 00:35:18,203 --> 00:35:19,160 ради троструки линди 877 00:35:19,204 --> 00:35:20,161 са врха та зграда. 878 00:35:20,205 --> 00:35:21,336 Ништа, човече! Ништа! 879 00:35:22,772 --> 00:35:24,948 Па, морате имати зли близанац, дакле, пријатељу. 880 00:35:26,733 --> 00:35:27,734 Погледајте. 881 00:35:29,518 --> 00:35:31,129 [уздахне] 882 00:35:31,172 --> 00:35:32,130 Ох, ти ми говориш... не, не, не. 883 00:35:32,173 --> 00:35:33,261 не желим, нећу... 884 00:35:33,305 --> 00:35:34,567 ЦОЛТ: Ју-Ју-Јуст десетоминутни интервју. 885 00:35:34,610 --> 00:35:36,177 Не, човече! Без имена, без фотографија, само ти и ја. 886 00:35:36,221 --> 00:35:37,657 Жртва и стрелац! 887 00:35:37,700 --> 00:35:39,485 Види, направио си лошу игру прилази ми овако... 888 00:35:39,528 --> 00:35:40,703 ЦОЛТ: Не знам. Како ја то видим, 889 00:35:40,747 --> 00:35:43,576 моја игра је твој једини пут, у реду? 890 00:35:43,619 --> 00:35:45,099 Ако не желиш да ради са мном, 891 00:35:45,143 --> 00:35:46,666 Немам избора него да позовем детектив Реган, 892 00:35:46,709 --> 00:35:49,190 и нека зна да имам чудом оздравио 893 00:35:49,234 --> 00:35:50,800 из моје привремене бујице од амнезије. 894 00:35:50,844 --> 00:35:52,454 ХИКС: Да? Па дај да видим опорављаш се од овога... 895 00:35:52,498 --> 00:35:53,499 ЦОЛТ: Хеј! Хеј, хеј! Немој! 896 00:35:53,542 --> 00:35:54,500 [Хикс грца] 897 00:35:54,543 --> 00:35:55,588 Не![грунта] 898 00:35:55,631 --> 00:35:56,763 КОЛТ: Силази...! Не! Не, не! 899 00:35:56,806 --> 00:35:58,808 [Колт и Хикс гунђање, викање] 900 00:35:58,852 --> 00:36:00,854 [Колт вришти] 901 00:36:00,897 --> 00:36:01,898 [туп] 902 00:36:08,818 --> 00:36:10,080 Камера. 903 00:36:12,257 --> 00:36:13,867 Оинк-оинк. 904 00:36:21,179 --> 00:36:22,136 Здраво! 905 00:36:22,180 --> 00:36:23,137 Здраво, тата. Здраво, тата. 906 00:36:23,181 --> 00:36:24,443 Хеј. Где су идете ли? 907 00:36:24,486 --> 00:36:26,271 Погоди, детективе. 908 00:36:26,314 --> 00:36:27,881 забавите се. 909 00:36:29,752 --> 00:36:31,624 Ја сам успео. ја сам жив. 910 00:36:33,756 --> 00:36:35,062 Знам. 911 00:36:40,676 --> 00:36:42,243 [стење] 912 00:36:42,287 --> 00:36:43,766 Шта је све ово? 913 00:36:43,810 --> 00:36:44,985 Хмм? 914 00:36:46,813 --> 00:36:50,033 оздравићу ускоро, обећавам. 915 00:36:53,167 --> 00:36:55,169 Знам. 916 00:37:02,002 --> 00:37:04,004 [уздахне] 917 00:37:21,804 --> 00:37:23,241 Хтео си да ме видиш? 918 00:37:26,069 --> 00:37:28,985 Треба ми услуга. Лична услуга. 919 00:37:30,291 --> 00:37:32,032 стварно јесам остао овде предуго. 920 00:37:32,075 --> 00:37:33,294 Знам све твоје трикове. 921 00:37:33,338 --> 00:37:35,775 О цему прицас? 922 00:37:35,818 --> 00:37:38,386 Ако треба да се извините некоме, 923 00:37:38,430 --> 00:37:39,692 али желе да задрже горњу руку, 924 00:37:39,735 --> 00:37:42,042 тражиш од њих да ти ураде личну услугу. 925 00:37:42,085 --> 00:37:43,043 Цитирање... 926 00:37:43,086 --> 00:37:45,567 Францис Кс. Реаган тамо. 927 00:37:45,611 --> 00:37:47,656 немам ништа да се извини за. 928 00:37:47,700 --> 00:37:50,572 Била је то још гора идеја него што сам прво мислио да јесте. 929 00:37:51,791 --> 00:37:53,488 Која је услуга? 930 00:37:53,532 --> 00:37:55,185 [уздахне] Останите месец дана 931 00:37:55,229 --> 00:37:57,971 и узмите своје замена је покренута и ради. 932 00:38:00,800 --> 00:38:02,454 У реду. 933 00:38:03,455 --> 00:38:04,630 још боље... 934 00:38:04,673 --> 00:38:06,980 само остани, тачка. 935 00:38:12,942 --> 00:38:14,640 То је много новца. 936 00:38:15,815 --> 00:38:17,817 Знам то. 937 00:38:24,040 --> 00:38:27,130 Молим те, остани. 938 00:38:28,393 --> 00:38:29,916 Зашто? 939 00:38:29,959 --> 00:38:32,222 Зато што си ми потребан. 940 00:38:32,266 --> 00:38:34,921 И требам ти ја. 941 00:38:34,964 --> 00:38:36,314 Можда једном. 942 00:38:41,231 --> 00:38:45,018 Чиниш мој посао, дужност, мене... 943 00:38:45,061 --> 00:38:47,934 укуснији за хиљаде ко би, иначе, 944 00:38:47,977 --> 00:38:49,762 покривају уши и окрену леђа. 945 00:38:49,805 --> 00:38:51,329 Знам то. 946 00:38:54,593 --> 00:38:56,464 шта добијам? 947 00:38:56,508 --> 00:38:58,510 ако то не знаш, 948 00:38:58,553 --> 00:39:01,426 у праву си, требало би да прихватиш Јимову понуду. 949 00:39:05,517 --> 00:39:07,693 У реду. 950 00:39:07,736 --> 00:39:08,911 [уздахне] 951 00:39:08,955 --> 00:39:11,131 Било ко... ко... 952 00:39:11,174 --> 00:39:14,221 достигла векове ти и ја имамо, 953 00:39:14,264 --> 00:39:16,963 ко ради оно што ми радимо, 954 00:39:17,006 --> 00:39:19,879 а да једва икад гледајући на сат, 955 00:39:19,922 --> 00:39:22,708 ко још може да се бори 956 00:39:22,751 --> 00:39:25,101 над оним што радимо, 957 00:39:25,145 --> 00:39:27,234 како ми то радимо, 958 00:39:27,277 --> 00:39:31,673 као да смо још зелени као трава и има све да докаже. 959 00:39:36,852 --> 00:39:40,029 То нас чини двоје веома срећни људи. 960 00:39:52,346 --> 00:39:55,088 Плус, нудим ти повишицу, ја. 961 00:39:58,918 --> 00:40:00,746 [шуштање папира] 962 00:40:03,357 --> 00:40:05,403 Повишица од три посто? 963 00:40:05,446 --> 00:40:08,797 Хеј, ми смо градски службеници, шта си очекивао? 964 00:40:13,236 --> 00:40:14,586 Могу ли размислити о томе? 965 00:40:14,629 --> 00:40:16,979 Можеш ли то да урадиш уз пиће? 966 00:40:17,023 --> 00:40:18,503 Дајем све од себе на тај начин. 967 00:40:21,201 --> 00:40:22,985 ГАРРЕТТ: Само главу горе... 968 00:40:24,726 --> 00:40:28,208 ...када нудиш повишица од три процента, 969 00:40:28,251 --> 00:40:29,644 не пролазиш цела срање 970 00:40:29,688 --> 00:40:32,081 записивања броја на парчету папира. 971 00:40:32,125 --> 00:40:34,127 Да ли је то тачно? 972 00:40:36,085 --> 00:40:37,086 Да. 973 00:40:37,130 --> 00:40:39,349 Видиш? Шта бих ја без тебе? 974 00:40:39,393 --> 00:40:42,962 Титл спонзорише ЦБС 975 00:40:43,005 --> 00:40:44,790 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг